a. A. — auf Anfrage — by request
A-Fl — Altflöte — Alto flute — Flûte alto
Akk — Akkordeon — Accordion — Accordéon
Alt — Alt solo (Solostimme) — Alto solo (Solo voice) — Alto solo (Voix solo)
A-Sax — Alt-Saxophon — Alto saxophone — Saxophone alto
Bar — Bariton — Baritone — Baryton
Bar — Euphonium/Baritonhorn — Euphonium — Euphonium
Bariton — Bariton solo (Solostimme) — Baritone solo (Solo voice) — Baryton solo (Voix solo)
Bass — Bass solo (Solostimme) — Bass solo (Solo voice) — Basse solo (Voix solo)
BassFl — Bassflöte — Bass flute — Flûte basse
BassKlar — Bassklarinette — Bass clarinet — Clarinette basse
Bass-Sax — Bass-Saxophon — Bass saxophone — Saxophone basse
Blfl — Blockflöte — Recorder — Flûte à bec
Bsax — Bariton-Saxophon — Baritone saxophone — Saxophone baryton
Cel — Celesta — Celesta — Célesta
Cemb — Cembalo — Harpsichord — Clavecin
E-Bass — Elektro-Bass — Electric bass — Basse électrique
E-Git — Elektro-Gitarre — Electric guitar — Guitare électrique
EHn — Englisch Horn — English horn — Cor anglais
E-Org — Elektronische Orgel — Electronic organ — Orgue électronique
Fg — Fagott — Bassoon — Basson
Fl — Flöte — Flute — Flûte
FlgHn — Flügelhorn — Flugelhorn — Bugle à pistons
Flügel — Flügel — Grand piano — Piano à queue
FrCh — Frauenchor — Women's choir — Chœur de femmes
gemCh — Gemischter Chor — Mixed choir — Chœur mixte
Git — Gitarre — Guitar — Guitare
Glsp — Glockenspiel — Glockenspiel — Glockenspiel
Gr. Trommel — Große Trommel — Bass drum — Grosse caisse
Harmonium — Harmonium — Harmonium — Harmonium
Hf — Harfe — Harp — Harpe
Hn — Horn — Horn — Cor
Kb — Kontrabass — Contrabass — Contrebasse
Keyb — Keyboard — Keyboard — Clavier
KFg — Kontrafagott — Contrabassoon — Contrebasson
Kinder — Kinder — Children — Enfants
KinChr — Kinderchor — Children's choir — Chœur des enfants
Kl. Trommel — Kleine Trommel — Side drum — Caisse claire
Klar — Klarinette — Clarinet — Clarinette
Klar-Eb — Klarinette in Es — Clarinet in Eb — Clarinette (mi bémol)
Klav — Klavier — Piano — Piano
Klav (4 ms) — Klavier 4-händig — Piano (4 hands) — Piano (4 mains)
KA — Klavierauszug — Piano score — Réduction pour piano
Knabensopran — Knabensopran — Boy´s voice — Voix de garçon
LM — Leihmaterial — Hire Material — Matériaux de Location
MCh — Männerchor — Men's Choir — Chœur d'hommes
Mar — Marimbaphon — Marimba — Marimba
Mand — Mandoline — Mandolin — Mandoline
Mez — Mezzosopran (Solostimme) — Mezzo Soprano (Solo voice) — Mezzo-soprano (Voix solo)
Ob — Oboe — Oboe — Hautbois
Ob d´am — Oboe d'amore — Oboe d'amore — Hautbois d'amour
Org — Orgel — Organ — Orgue
P — Pauke — Timpani — Timbale
Perc — Perkussion — Percussion — Percussion
Picc — Piccolo — Piccolo — Piccolo
Pist — Piston — Cornet — Cornet à piston
Pos — Posaune — Trombone — Trombone
S — Schlagzeug — Drums — Batterie
Sopran — Sopran solo (Solostimme) — Soprano solo (Solo voice) — Soprano solo (Voix solo)
Sprecher — Sprecher — Narrator — Récitant
S-Sax — Sopran-Saxophon — Soprano saxophone — Saxophone soprano
Str — Streicher — Strings — Cordes
Studienpartitur — Studienpartitur — Score — Partition d'étude
Synth — Synthesizer — Synthesizer — Synthétiseur
Tänzerin — Tänzerin — Ballerina — Danseuse de ballet
Tam-Tam — Tam-Tam — Tam-tam — Tam-tam
Tb — Tuba — Tuba — Tuba
Tempelblocks — Tempelblocks — Temple blocks — Temple blocks
THn — Tenorhorn — Tenor horn — Bugle ténor
Tom — Tom-tom — Tom-tom — Tom-tom
Tonband — Tonband — Magnetic tape — Bande magnétique
Trp — Trompete — Trumpet — Trompette
T-Sax — Tenor-Saxophon — Tenor saxophone — Saxophone ténor
TubBells — Röhrenglocken — Tubular bells — Cloches tubulaires
Va — Viola — Viola — Alto
Vc — Violoncello — Violoncello — Violoncelle
Vibr — Vibraphon — Vibraphone — Vibraphone
Vl — Violine — Violin — Violon
Vogelpfeife — Vogelpfeife — Bird pipe — Appeau
Xyl — Xylophon — Xylophone — Xylophone
Legende * Legend * Légende
Die Besetzungen werden nach folgendem Schlüssel angegeben:
Flöte.Oboe.Klarinette.Fagott. - Saxophone, Flügelhorn, Tenorhorn, Bariton - Horn.Trompete.Posaune.Tuba. - Pauke - Schlagzeug - Tasteninstrumente - Zupfinstrumente - Streicher - Chor - Solisten
Zusätzliche Instrumente sind in Klammern angegeben, z. B. 1(Picc). Fehlt die Klammer, wird ein zusätzlicher Spieler benötigt, z. B. Picc.1.
In der Partitur nicht besetzte Instrumente werden nicht aufgeführt.
Die Anzahl der Spieler (Schlagzeug) bzw. der unterschiedlich geführten Stimmen (Chor) sind in Klammern vermerkt.
The instrumentations are listed according to the following table:
flute.oboe.clarinet.bassoon. - saxophones, flugelhorn, tenor horn, baritone horn - horn.trumpet.trombone.tuba. - timpani - percussion - keyboard instruments - plucked instruments - strings - choir - soloists
Extra instruments are indicated in parentheses e. g. 1(Picc). If the parentheses are absent, an additional performer is required, e. g. Picc.1.
Instruments not required in the score are not listed.
The number of performers required (percussion) or of the individual voices (choir) are indicated in parentheses.
Les distributions sont indiquées selon le schéma suivant:
flûte.hautbois.clarinette.basson. - saxophones, bugle à pistons, bugle ténor, baryton - cor.trompette.trombone.tuba. - timbale - instruments à percussion - instruments à clavier - instruments à cordes pincées- cordes - chœur - solistes
Les instruments supplémentaires sont indiqués entre parenthèses, p. ex. 1(Picc). L´absence de parenthèses signale qu´un instrumentiste supplémentaire est nécessaire, p. ex. Picc.1.
Les instruments qui ne sont pas prévus dans la partition ne sont pas nommés.
Le nombre des instrumentistes (percussion) ou des voix indépendantes (chœur) est indiqué entre parenthèses.