Insektenhotel

Kompositionsjahr: 1984, 2017/18/21

Der Zyklus besteht aus 25 Stücken mit Textvertonungen in 25 Sprachen. Die Partituren enthalten phonetische Hinweise und Transkriptionen (lautgetreue Umschriften) als Hilfe zur jeweiligen Aussprache beim Singen. In den Partituren finden wir Texte aus der Feder von weltberühmten Schriftstellern wie Shakespeare, Kafka, Vergil, Neruda, oder Grass zum Beispiel. Daneben gibt es aber auch Vertonungen von Landessprichwörtern, von lexikalischen Aussagen sowie Textvorlagen fantastischer oder gar utopischer Natur.

Im Falle eines Konzerts mit dem Gesamtzyklus von 25 Partituren, empfiehlt der Komponist, die Reihenfolge der Partituren einzuhalten, wie sie durch die Nummerierung im Inhaltsverzeichnis vorgegeben ist. Diese Reihenfolge gewährleistet eine durch die Sorgfalt des Autors vorgeplante Dramaturgie.
Die zusätzlichen Schlaginstrumente im Zyklus sollten von den Interpreten des Sopran-, Klarinetten- und Gitarrentrio gespielt werden können, mit wahrscheinlicher Ausnahme der Nummer 18) Zulu, wo die Klarinette und die Gitarre durch das Marimbaphon (oder das Balafon) ersetzt werden. Banjo, E-Bass sowie Erhu dürften grundsätzlich von einem einzigen Interpreten gespielt werden können.

Eine transponierte Fassung der Gesamtausgabe ist ebenfalls bei uns erschienen als NM3960.

"Finally I had a chance to listen to Insect Hotel. It's really wonderful and I love all the different musical styles going with each nationality. Contrary to what one might think, the movements string together magnificently as a cohesive whole.
Well done."

Irvine Arditti, Abdruck mit freundlicher Genehmigung

„Die humorvoll-verspielten Textvertonungen rund um verschiedene Insekten zeichnen sich durch einen ebenso illustrativen wie kunstvollen Umgang mit Sprache und Klang aus, der durch ein hohes Maß an Theatralik und szenische Komponenten erweitert wird. Der Zyklus besteht aus 25 Einzelkompositionen von jeweils individueller Dauer, Formgebung und musikalischem Charakter; Ausgangspunkt sind gewöhnlich aus dem zugrundeliegenden Text abgeleitete Ideen, die klanglich oder strukturell verarbeitet werden. Die traditionelle Notenschrift wird durch grafische Notation und Symbole für erweiterte Spieltechniken ergänzt, die, ebenso wie spezielle Präparationen, im Kontext jedes Stückes erläutert werden. Auf der Grundlage von Texten unterschiedlichster Herkunft entsteht ein buntes musikalisches Mosaik, aus dem auch beliebige Einzelstücke zur Aufführung ausgewählt werden können; die Neben- und Perkussionsinstrumente sorgen hierbei für klangfarbliche Kontraste."

Stefan Drees, neue musikzeitung, November 2024

Abdruck mit freundlicher Genehmigung

"(...) Insect Hotel by the Luxembourg composer Claude Lenners (...) deals with the world of insects "from the point of view of languages in their cultural environment in general and musical contexts in particular." He uses 24 languages in the piece, including the common ones, but also such exotic ones as the Zulu language or that of the Aztecs, Nahuatl. (...) The texts set to music fall into four different categories: literary originals by William Shakespeare, Pablo Neruda, Lambert Schlechter or Günter Grass, characteristic sayings of the respective country or language, texts that have an illustrative or lexical statement about a given insect as their content, or texts that are in the realm of pure fantasy. Besides the voice, the clarinet, and the guitar, in order to idiomatically characterize the individual languages, additional instruments are used, hand drums, maracas, balafon, banjo, the bass ukulele as well as the Chinese violin erhu. These explanations already show how much love and care the composer took in the elaboration of his score, and accordingly imaginative and original the composition has become. It is therefore a contextualized musical adventure that proves to be exciting, taking the listener into a new sound world each time, one more poetic, the other more rhythmic, this one more cerebral, that one more emotional."

Remy Franck, Pizzicato online magazine

Abdruck mit freundlicher Genehmigung